訳してみよう：日本人メジャーリーガーその２「イチローｖｓダルビッシュ」

メジャーリーグで11年

いまだに通訳が必要

メジャーリーグで半年

かなり流暢な英語を話す

in MLB Major League Baseball メジャーリーグプレーヤーとして
still　未だに
needs　必要
translator　通訳者・翻訳者　
speaks　話す
near-fluent　流暢に近い

fluentの発音はこちら



ダルビッシュが通訳なしで行っているインタビューはこちら。
緊張して大汗かいていますが、発音きれいですね！

最後の質問「Shout out」がわからなくて通訳に助けを求めますが、
通訳にもそのスラングはわかりませんでした。
要するに、何か叫んで！ってことだったんですけれどもね！


イチローも実はとっても流暢です。
「一番好きなアメリカンジョークは何？」という質問にもニコニコとお答え。

 答えは"August in Kansas city is hotter than 2 rats in a fucking wool sock"
「8月のカンザスシティの暑さは、ウールの靴下に入ったネズミ2匹より暑い」
元は"hotter than 2 rats fucking in a wool sock" で、
「ウールの靴下の中でfuckingするネズミ2匹より熱い」なのですが、
インタビューアーは爆笑してますから、それでいいのです！