訳してみよう: 謹慎になったわけ

先生が定規で私を指して

「この定規の先にバカがいるわ」って言うのよね。

そのあと謹慎になっちゃったの。

「定規のどっち側ですか？」って聞いちゃったからね。

my teacher　担任の先生

point at～ with ｘｘ　～をｘｘで指す

ruler　定規

at the end of　の最後、の先端 

idiot　バカ、まぬけ

detention　拘留　拘束

which end　どちらの端